قاموس تحرير الفيديو
مصطلحات أساسية لسير عمل البروكسي والتخزين السحابي وتسليمات NLE، بدون مصطلحات معقّدة.
ملف البروكسي
ملف البروكسي نسخة خفيفة بدقة أقل من اللقطات الأصلية، تُستخدم للتحرير السلس على أي حاسوب ويستبدلها الأصل عند التصدير النهائي.
WebDAV
WebDAV امتداد لـ HTTP يعرض الملفات البعيدة كقرص محلي، فيسمح للتطبيقات بقراءتها وكتابتها بشفافية.
ذاكرة LRU
ذاكرة LRU مخزّن يُخلي تلقائياً العناصر الأقل استخداماً مؤخراً عند نفاد المساحة، مع إبقاء البيانات المتكررة سريعة الوصول.
FFmpeg
FFmpeg هو مرمّز فيديو وصوت مفتوح المصدر يعمل عبر سطر الأوامر، ويشغّل معظم أدوات الفيديو الاحترافية والاستهلاكية، بما في ذلك توليد البروكسي في Sanbila.
ProRes Proxy
ProRes Proxy هو أخف أعضاء عائلة برامج ترميز Apple ProRes، مصمم للتحرير دون اتصال في Final Cut Pro وDaVinci Resolve وأي برنامج مونتاج يدعم ProRes.
DNxHR LB
DNxHR LB (Low Bandwidth) هو أخف طبقات عائلة برامج ترميز Avid DNxHR، مصمم للتحرير دون اتصال على البروكسي في Avid Media Composer.
Cloudflare R2
Cloudflare R2 هو خدمة تخزين كائنات متوافقة مع واجهة برمجة Amazon S3، بدون أي رسوم لتنزيل البيانات من التخزين (صفر رسوم خروج).
Smart Relink
Smart Relink ميزة في Sanbila تقرأ ملف الجدول الزمني لبرنامج المونتاج، وتحدّد المقاطع المستخدمة فعلاً في القطع، وتبدّل كل مقطع بين البروكسي وبثّ الأصل عند الطلب.
Virtual Folder
Virtual Folder مجلد من الروابط الرمزية (symlinks) يعامله برنامج المونتاج كمجلد وسائط عادي، باستثناء أن كل رابط يمكن أن يشير إلى بروكسي محلي أو إلى محرّك مركّب من السحابة يحوي الأصل.
ProRes 422 HQ
Apple ProRes 422 HQ ترميز وسيط بلا فقد مرئي، بنحو 220 ميغابت في الثانية على دقة 1080p، يُستخدم ماستراً للبثّ وكترميز تسجيل لعديد من كاميرات السينما.
DNxHR HQX
Avid DNxHR HQX ترميز وسيط 12 بت 4:2:2 بنحو 220 ميغابت في الثانية على 1080p، صُمّم بوصفه ماستر عالي الجودة للبثّ ومرحلة الـ online داخل Avid Media Composer.
Blackmagic RAW (BRAW)
Blackmagic RAW ترميز RAW 12 بت معالَج جزئياً من Blackmagic Design، يحافظ على مرونة RAW لمرحلة الألوان ويبقى أخفّ في المونتاج من صيغ RAW الكاملة.
FCPXML
FCPXML صيغة تبادل المشاريع المبنية على XML التي يستخدمها Apple Final Cut Pro لوصف المكتبات والـ events والمشاريع والمقاطع والـ timelines، ويدعمها DaVinci Resolve وعدد كبير من برامج المونتاج لضمان قابلية النقل.
AAF (Advanced Authoring Format)
AAF حاوية ثنائية لتبادل المشاريع يستعملها Avid Media Composer لإجراء roundtrip للمونتاجات مع أنظمة مثل DaVinci Resolve و Pro Tools وأي أداة تنفّذ مواصفات AMWA.
مزامنة multicam
تُحاذي مزامنة multicam مقاطع عدة كاميرات على timecode أو مرجع صوتي مشترك، فيتصرّف المقطع متعدّد الكاميرات كأنه مصدر واحد يقطعه المونتير كاميرا تلو الأخرى.
الترميز التحويلي
الترميز التحويلي هو فكّ ترميز الفيديو من ترميز معيّن وإعادة ترميزه بآخر، لجعله أخفّ أو أكثر توافقاً أو أسهل في المونتاج.
الترميز الوسيط
الترميز الوسيط صيغة عالية الجودة بضغط خفيف، مصمّمة للمونتاج والإنهاء لا للتصوير أو التسليم، وتفكّ الترميز بسرعة على أي جدول زمني.
المونتاج دون اتصال والمتّصل
يبني المونتاج دون اتصال القصّة على وسائط بروكسي خفيفة، ويعيد المونتاج المتّصل بناء القصّة نفسها على الأصول بدقّة كاملة للتصحيح اللوني والمؤثّرات والتسليم النهائي.
المطابقة
المطابقة هي إعادة بناء مونتاج منتهٍ على الوسائط الأصلية بدقّة كاملة، مع مراعاة كل قطع وانتقال وتوقيت من الجدول الزمني دون اتصال.
LUT
LUT، أو جدول البحث، ملفّ يربط قيم ألوان الدخل بقيم الخرج، يُستخدم لتحويل لقطات log إلى صورة طبيعية أو لتطبيق مظهر إبداعي متّسق.
R3D (REDCODE RAW)
R3D صيغة ملفّ REDCODE RAW تسجّلها كاميرات RED، وهي ترميز raw مضغوط يحفظ بيانات المستشعر الأصلية لمرونة واسعة في اللون والتعريض.
Timecode
الـ timecode عنوان دقيق على مستوى الإطار يُكتب ساعات:دقائق:ثوانٍ:إطارات ويضع علامة على كل إطار من المقطع، فيتمكّن المونتيرون من المزامنة والإشارة والمطابقة بدقّة.
EDL (قائمة قرارات المونتاج)
EDL ملفّ نصّي بسيط يسرد كل عملية مونتاج في تسلسل حسب المقطع المصدر وأكواد الدخول والخروج والموضع، يُستخدم لنقل القصّة بين الأنظمة.
تصحيح الألوان
تصحيح الألوان عملية ما بعد إنتاج تضبط اللون والتباين والدرجة عبر المشروع كلّه لتصحيح اللقطات ومنحها أسلوباً بصرياً مقصوداً.
Rec. 709
Rec. 709 هو معيار فضاء الألوان الدولي لفيديو الدقّة العالية، يحدّد نطاق الألوان والغاما والنقطة البيضاء التي تتوقّعها معظم الشاشات ومخرجات البثّ.
ملفّ تعريف log
ملفّ تعريف log منحنى تسجيل في الكاميرا يخزّن مدى ديناميكياً واسعاً في صورة مسطّحة منخفضة التباين، مانحاً المصحّح أقصى مرونة للتصحيح في ما بعد الإنتاج.
H.264 (AVC)
H.264، ويُسمّى أيضاً AVC، ترميز فيديو واسع الدعم يضغط اللقطات بكفاءة للتسليم والبثّ والبروكسي الخفيف.
HEVC (H.265)
HEVC، ويُسمّى أيضاً H.265، ترميز فيديو يقدّم جودة قريبة من H.264 بنصف معدّل البت، شائع لتصوير وبثّ 4K و HDR.
MXF (صيغة تبادل المواد)
MXF حاوية وسائط احترافية تغلّف الفيديو والصوت والبيانات الوصفية معاً في ملفّ واحد، وهي معيار في البثّ وما بعد الإنتاج الراقي.
NAS (تخزين متّصل بالشبكة)
NAS جهاز تخزين متّصل بشبكة محلية يتيح لعدة حواسيب قراءة الملفّات نفسها وكتابتها، يُستخدم غالباً لمشاركة الوسائط عبر غرفة مونتاج.
التخزين السحابي
يحفظ التخزين السحابي الملفّات على خوادم بعيدة يُوصَل إليها عبر الإنترنت، مقدّماً سعة وتكراراً ووصولاً من أي مكان دون امتلاك أقراص فيزيائية.
رسوم الإخراج (egress)
رسوم الإخراج هي الرسوم التي يفرضها مزوّد سحابي حين تنقل البيانات خارج شبكته، منفصلة عن تكلفة تخزينها.
تخزين الكائنات
يحفظ تخزين الكائنات كل ملفّ ككائن له بياناته الوصفية ومفتاحه الفريد في فضاء مسطّح، مبنيّ للتوسّع إلى مليارات العناصر لا لمحاكاة شجرة مجلّدات.
الرابط الموقّع مسبقاً
الرابط الموقّع مسبقاً رابط محدود المدّة يمنح وصولاً إلى كائن محدّد في التخزين السحابي دون كشف بيانات اعتماد الحساب خلفه.
الرفع متعدّد الأجزاء
يقسّم الرفع متعدّد الأجزاء ملفّاً كبيراً إلى أجزاء أصغر تُرفَع باستقلال، غالباً بالتوازي، ثم تُعاد تجميعها في كائن واحد في التخزين.
Checksum (SHA-256)
الـ checksum بصمة قصيرة تُحسَب من محتوى الملفّ، تُستخدم للتحقّق من وصوله سليماً ولاكتشاف النسخ المتطابقة.
معدّل الإطارات
معدّل الإطارات عدد الإطارات المعروضة في الثانية، يُقاس بـ fps، ويحدّد شكل الحركة ومدى توافق اللقطات مع معيار تسليم.
معدّل البتّ (bitrate)
معدّل البتّ كمّ البيانات الذي يستخدمه الفيديو لكل ثانية، عادة بالميجابت في الثانية، يوازن بين جودة الصورة وحجم الملفّ وعبء التشغيل.
صيغة الحاوية
صيغة الحاوية هي غلاف الملفّ الذي يجمع الفيديو والصوت والبيانات الوصفية، متميّزة عن الترميز الذي يضغط الصورة فعلاً بداخلها.
الإدخال (ingest)
الإدخال عملية إدخال اللقطات إلى نظام ما بعد الإنتاج، بنسخها من البطاقات أو الأقراص والتحقّق منها وتنظيمها للمونتاج.
إدارة الأصول الإعلامية (MAM)
إدارة الأصول الإعلامية، أو MAM، نظام يفهرس أصول الفيديو والصوت ويبحث فيها ويتتبّعها لكي يجد الفريق الوسائط ويعيد استخدامها عبر المشاريع.
الفيديو raw
يخزّن الفيديو raw البيانات الأقلّ معالجة مباشرة من مستشعر الكاميرا، محافظاً على أقصى مرونة للتعريض وتوازن الأبيض واللون في ما بعد الإنتاج.